"Cea mai bună armă împotriva inamicului,
este un alt inamic." Friedrich Nietzsche 1844-1900.
Adaptarea Bubuloimare
Bucuresti, România.
Vreau să propun un toast.
Astăzi este o zi foarte specială pentru mine si sunt emotionată,
si am scris discursul acesta,
pentru cei mai dragi, cei mai gentili, si cei mai minunati oameni din lume.
Tată, îti multumesc că mi-ai făcut visul meu realitate.
Si acum să dansăm.
Opreste-te !
E în regulă...
Scuze. Voi aduce mai multe prosoape. Revin imediat.
Ivan Borisovich ?
Ivan Borisovich !
Seful a fost ucis ! Ucigasul foloseste costum de ospătar.
Închide toate iesirile ! Închide toate iesirile !
Sasha, Sasha ! Se îndreaptă spre tine.
Sasha, mă auzit ?
Jocul Asasinării
Traducerea : Flavius Gomei
Sincronizarea: sky
Mi-ai spus că nu o să fie esuări.
- Există o singură persoană. - Cine ?
Flint.
Ai acces la cea mai bună tehnologie din lume,
si cei mai buni oameni ai te pot evita.
- De câti ani ? - Asta e ceea ce face cel mai bine.
Si e cel mai bun.
De asemenea, e singurul ce ne poate îngropa.
Bine, băieti, să gândim.
Flint, e într-adevăr o problemă ?
Vreau să zic, dacă apare, îl putem scoate din joc foarte usor.
Ati avut o idee bună pentru început.
Să angajati pe cei mai buni asasini pentru o lovitură,
nu am nimic cu asta.
Dar apoi voi doi idiotilor ati devenit prea lacomi,
si ati început să vindeti arme criminalilor.
- Ti-ai luat partea. - Taci din gură.
Problema asta a dezastrului vostru,
începe la sfârsitul acestei lunii.
Dar dacă există vreo esuare, orice problemă,
jur c-o să bag toată această nenorocire pe spatele vostru,
si amândoi o să vă petreceti restul vietii voastre mizerabil în spatele gratiilor.
- Bine, am înteles. - Pentru binele tău, sper că ai înteles.
Pentru că am auzit, că tocmai au băgat niste politisti corupti în închisoare.
- Cretinule. - Dar e un cretin destept.
Si nu cred că se îngroapă singur ca să ne protejeze pe noi.
- Si, ce facem ? - Îl găsim pe Flint.
- Si-l scoatem din schemă. - Cum ?
El era cel mai bun asasin pe care îl aveam.
- Asta ai spus si tu. - Folosim o momeală.
Vrei să spui, Polo ?
Îi plătim pe ucraineni, îl eliberează pe Polo,
punem un pret pe capul lui...
Ce te face să crezi că Flint va apărea ?
E personal. E obsedat. Să folosim asta.
E singurul nostru plan.
Muntii Carpati, Ucraina.
Bună dimineata, dle. Flint.
Am trimis banii la clinică.
Asteptati un pic, doamnă Panisky.
- Voiam să vă dau asta. - Multumesc. Sunteti prea drăgut.
- Ca de obicei. - Te rog.
Anna si cu mine, vă datorăm mai mult decât atât.
Sincer, nu stiu ce m-as fi făcut fără tine.
- Să ai o zi bună. - Multumesc.
Aproape că uitasem. Am făcut câteva cumpărături ieri,
si Gaby de la magazin a spus că e un om în oras.
- Ce om ? - Un străin.
Stă la motel.
Credeam că vrei să stii.
Bine, vă multumesc, doamnă Panisky.
Cum m-ai găsit ?
- Si eu mă bucur să te văd. - Cum m-ai găsit ?
Nu o să te întreb din nou.
A fost doar o bănuială. Nu aveam cum să te urmăresc.
Anna, mi-a spus cât de mult v-ati iubit, când v-ati întâlnit prima dată.
Asa că am trecut granita austriacă pentru a te găsi.
- Ce vrei ? - E o lovitură.
- Am iesit din afaceri. - Cred că e vorba de un milion.
Nu am nevoie de bani.
Dacă te mai văd din nou, o să te trimit acasă într-o cutie.
Tinta e Polo.
- A fost eliberat. - Eliberat ?
Ucrainenii l-au lăsat să plece.
Nu stiu cum a iesit sau pe cine a mituit...
- Oricum. - Sau e momeală.
- Pentru tine ? - Noua conducere.
- Poate pentru a curăta casa. - Oricum, tot îsi vrea banii înapoi.
- Cu alte cuvinte, ai făcut-o... - Nu.
De ce nu ?
Pentru că nu te-am urmărit. Pentru că nu îti întind vreo capcană.
Am crezut doar că putem face niste bani în plus, împreună, stii ?
- Dă drumul la muzică. - Ce ?
Radioul.
Mai tare.
- Haide, Roland. - Închide ochii.
Roland, esti prin pădurile astea de ceva timp.
Închide ochii, acum.
Roland, gândeste-te la ceea ce faci. Gândeste-te, vrei ?
Vreau să zic, că nu te trag în piept. În totii anii acestea, nu am spus nimic.
Haide, omule, gândeste-te. Avem o istorie împreună.
Bine ai venit, prietene.
Proiectul rusesc a functionat perfect.
Bulgarii mi-au trimis multumiri.
- Ciocolată ? - Prea bogată în grăsimi.
Foarte bine. Dar am aceste bunătăti pe care nu le poti refuza.
Ca de obicei. Diamante din Africa, tăiate special.
Valoarea lor exactă în ziua de azi e de,
550.000$.
Cei 50.000 sunt ca un bonus.
Clientii sunt foarte fericiti.
Sunt multumit.
Si o veste nouă. Un alt potential contract.
De două ori mai mult suma plătită.
Care e obiectivul ?
Polo Yakur, un om cu relatii foarte mari.
Are o reputatie remarcabilă.
E în închisoare.
- Va fi o tintă grea. - A fost eliberat astăzi.
Voi avea mai multe detalii în curând.
- Si clientul ? - Vrea să rămână anonim.
- Accept. - Speram să spui asta.
Mă întreb dacă într-o zi vei avea destui bani,
pentru a te muta într-un mediu mai bun.
Îmi place cartierul meu. Oamenii îsi văd de treburile lor.
Desigur.
- Salut, băieti. - Bine ai revenit.
- Unde e fratele meu ? - Îmi pare rău, sefu'.
- A fost săltat de politie. - Când ?
Săptămâna trecută. Un tip a vorbit prea mult.
Să mergem.
Roland, ajută-mă !
... prostii !
Când mă întorc, sper ca toate lucrurile astea să fie înăuntru, despachetate.
Si tu ar fi bine să fii îmbrăcată pentru muncă, ai înteles ?
Ai înteles ?
Ce mai faci ?
Suntem noii vecini. October si eu.
- Aia e locuinta ta ? - Da.
Caut să-mi extind afacerea, mă gândesc să cumpăr tot etajul.
- As putea să-ti fac o ofertă bună. - Mă îndoiesc.
La ce dracu' te uiti ? Mută cutiile !
- Alo ? - Eu sunt.
Mă bag... accept lovitura cu Polo.
A fost luată deja.
Pentru un milion de euro, e greu de păstrat o asemenea ofertă.
Nu-mi pasă de bani.
Dă-mi niste informatii si niste echipament.
E o idee proastă.
Nu te implica asa de tare.
Având în vedere suma de bani, trebuie să fie implicati oameni seriosi.
Îmi esti dator.
Uite, îmi pare rău că te-am căutat, bine ?
Doar, las-o moale.
- Esti în sigurantă, Anna e în sigurantă. - Si cât timp o să mai dureze asta ?
I-am scos jumate din oamenii si l-am trimis pe Polo la închisoare.
O să vină după mine pentru a-si termina treaba.
Dar nu si dacă îl găsesc eu primul.
Haide, omule, am nevoie de ajutor.
Bine, bine.
- Poti să vii să stai aici. - Bun, ne vedem în curând.
Da. Îmi voi face un control la cap.
Să începem.
Se pare că fratele lui Polo, Danzo, va fi eliberat mâine.
Martorul acuzării a dispărut într-un mod foarte misterios.
Bine, asta e sansa noastră. Dacă Polo vine în persoană.
Bine, si atunci când iese...
Bună idee. Da, Flint îl va astepta.
Sursa mea spune că prietenul nostru, s-ar putea să viziteze tribunalul, mâine.
Sah-mat.
Esti plin de surprize, prietene.
- Va veni la tribunal ? - Da.
- Cât de solidă e informatia ? - Solidă.
Dublă, ca de obicei.
Ar putea fi prietenii tăi de la Interpol.
Esti sigur că vrei să continui ?
Nu-ti fă griji în privinta mea.
Am mai făcut asta de vreo câteva ori, înainte.
Vezi ceva ce îti place ?
Danzo, mă poti auzi ? Uită-te la mine !
Trageti în duba aia ! Trageti în duba aia !
- Mi-au împuscat fratele ! - Te rog să te calmezi !
Nu-mi spune mie să mă calmez !
La dracu' !
Cu grijă, cu grijă. Aveti grijă la capul lui.
Haide, unde e ambulanta ?
Haide !
Pleacă de aici !
Îti faci treaba ?!
Arme !
Haide, haide !
Grăbeste-te !
Opreste-te ! Tu, rămâi pe loc !
Opreste-te, opreste-te !
Dă-te ! Dă-te !
- Suntem morti. - Nu, functionează.
- L-am scos pe Flint din ascunzătoare. - Nu crezi că l-am speriat ?
I-ai văzut expresia de pe fată ? L-am prins.
Nu renuntăm până când Polo nu e mort.
Avem nevoie de mai multe arme, echipamente.
- Nu putem face asta singuri. - Ai dreptate.
E timpul să-l sunăm pe Herrod.
Am vorbit cu doctorul. A fost otrăvit, cu o otravă ce actionează foarte rapid.
A spus că cine a făcut asta, cunoaste foarte bine toxinele.
Aveti grijă de săgeata asta.
Ca atunci când o să-l găsesc pe animalul care l-a ucis pe fratele meu.
O s-o folosesc ca să-i scot ochii cu ea.
Nu cred în basme.
Din momentul în care mi s-a spus că voi fi eliberat,
am mirosit ceva putred.
Nu cred că lunetistul a ratat sau că Robin Hood era acolo din coincidentă.
Poate că ar trebui să stai mai ascuns.
- Am putea pleca cu un vas, în seara asta. - Nu plec nicăieri,
până nu-l găsesc pe cel care l-a ucis pe Danzo.
Haide, avem treabă.
Ei bine, acum stim că a fost o capcană.
Voi da niste telefoane ca să fii scos din tară până diseară.
- O să mă descurc eu. - Nu.
Vărul lui Polo încă detine fabrica de lângă docuri.
- Esti sigur în legătură cu asta ? - Da.
Bine, voi da niste telefoane.
Întotdeauna ai ceva să-mi spui !
Îti bati joc de mine !
Destul !
Ai ceva de spus ?!
Mă deranjezi.
Du-te si te calmează.
Du-te.
- Esti bine ? - Nu.
Scuză-mă !
- Încerc să exersez. - Am fost închisă afară.
Stai jos.
Pune-ti câteva. O să te ajute.
Alo ?
Au intervenit niste probleme.
- Contractul este în continuare deschis. - Asteaptă.
Nu te misca. Stai acolo, bine ?
A mai fost un trăgător. Am crezut că asta e exclusiv.
Si este, clientul a confirmat că a treia parte,
ar putea fi implicată.
A treia parte cu probleme personale.
De asemenea am o posibilă locatie a lui Polo.
- Trebuie să pleci, acum. - Am fost dată afară...
- Poti astepta pe hol. - Te rog.
- Haide, tre' să pleci, acum. - Te rog.
Pot să rămân aici, doar pentru noaptea asta ?
Haide, afară.
Va dura până dimineată, ca să se calmeze.
Dacă mă vede acum, o să mă bage în spital, din nou.
Trebuie să fii plecată până mâine dimineată, bine ?
Si nu te atinge de nimic.
Contractul Polo e al meu. Exclusiv.
Nu-mi pasă de bani. E personal.
Dacă îmi stai în cale, e personal pentru mine.
Antichitătile alea mai functionează ?
E o singura cale de a afla.
Celalt tip de la tribunal. Mi-a blocat tinta.
- S-ar putea să fi ratat. - Păcat.
Uite, amândoi suntem profesionisti.
Cu sigurantă, putem ajunge la o întelegere.
Ceea ce înteleg e că îmi stai în cale.
Asa cred si eu. Dacă vom continua să urmărim aceeasi tintă,
ne tot vom încurca unul pe altul.
Se poate rezolva.
După dezastrul ăla de la tribunal, Polo o să fie protejat.
Cel mai bun lucru e să lucrăm împreună.
Oricum îti vei obtine banii, amice. Bine ?
Întregul milion.
Si o pereche de mănusi pe gratis.
Nimic în viată nu e gratuit.
- Tie ce îti iese ? - Am o istorie cu Polo.
Minunat. Un partener cu o o sete de răzbunare.
- Tocmai de ce am nevoie. - N-o să-l găsesti niciodată, eu da.
Fac lucrul ăsta de mult timp, prietene.
O să-l găsesti în cele de urmă, dar eu o să-l găsesc în seara asta.
Cum am mai spus, am o istorie cu Polo.
Mi-am petrecut doi ani ca să-i infiltrez oamenii.
Nu o să se mai întoarcă aici.
O să-si steargă toate contactele, mai putin de unul.
- Cine ? - Avem o întelegere ?
Dacă informatia ta e adevărată, cine e pista ta ?
Omul care-l aprovizionează.
Polo îsi iubeste jucăriile.
Am citit despre chestiile astea.
- Foarte misto. - Fii atent.
Fii atent. Ăla e un echipament de jumate de milion.
Vorbesti ca un adevărat om de afaceri.
Dar întrebarea pe care ar fi trebuit s-o întrebi...
e dacă arama e încărcată ?
Stai, stai, nu !
Dumnezeule ! Bine !
Ce vrei ?
La dracu' !
- Roland Flint. - Îti amintesti de mine, asta e bun.
- Stii ce vreau ? - Tu esti cel care a sunat.
- Deci, nu e nicio lovitură ? - Unde e Polo ?
Nu am nicio idee unde e.
Stii, am citit că, chestiile astea pot memora si un traseu.
Bine, bine, calmează-te.
Nu o să omor, o să-ti arunc în aer fiecare parte de corp.
Te rog. Am familie.
Si eu am avut o familie, nenorocitule.
- Bine, bine, îti spun. - Vorbeste repede.
Stie că are un pret pe capul lui.
Asa că se duce la hotelul ăsta care-l foloseste drept acoperire.
Dă-mi o adresă.
Nu stiu unde e acum, dar joi, vineri va fi la...
- Va fi la Royal Grant. - Mă minti.
Am înteles. Stiu ce faci.
- Te rog. - Bine.
- Ce dracu' a fost asta ? - Ce dracu' a fost ce ?
De ce l-ai omorât ? Îl voiam pe tip, în viată.
Aveam un plan. Urma să te introduc pe tine,
el începea să vorbească despre Polo, că e pe urmele celui
care i-a ucis fratele si
foloseam asta ca să-l tragem într-o capcană.
- Nu mi-ai spus asta. - Pentru că a fost o idee nouă.
Bine, mi-a venit pe moment.
Dacă vrei un partener, trebuie să înveti cum să comunici mai bine.
Stii, suntem norocosi că avem o pistă.
- Aveai încredere în el ? - Asa cum am si în tine.
O să-mi sun oamenii pentru a confirma ceea e a spus el, bine ?
Da, să faci asta. O să fac rost de schita pentru Royal Grand.
Ne vom întâlni si ne vom pune de acord.
Jumate de milion de euro pentru asta ?
Ar trebui să luăm asta, în cazul ăsta ar semăna cu un jaf.
Nu putem lua ceva mai usor ?
Ce ?
Am contactat o persoană de la tribunal.
Asta a fost scoasă de pe o cameră de securitate.
Da asta la toată lumea.
Adică, la toată lumea.
Să-l găsim pe nenorocitul ăsta si să-l îngropăm.
Trezeste-te.
- Haide, ridică-te. - Îmi pare rău...
Ai lăsat usa deschisă. Am văzut fructele si mi s-a făcut foame.
Bine, ai mâncat, ai dormit, acum poti pleca. Haide.
Haide, pleacă.
- Pleacă ! - Bine.
- Ce faci ? - Sa ai o viată bună, testoasă.
- Cum ai făcut asta ? - Să fac ce ?
Cum l-ai făcut să iese afară ?
Vino aici. O să-ti arăt.
Trebuie doar să-l mângâi aici.
Fabulos.
Asteaptă.
Ar trebui să pui ceva pe spatele ăla.
Doare ?
Ce ?
Trebuie să pleci din tară.
Cel mai bine, să pleci în America.
Voi sta aici până se termină asta.
Vrei să se termine asta sau vrei să fii cel care apasă pe trăgaci ?
Ai spus că celalt tip e bun, nu ?
Are contract, e profesionist, e motivat. Lasă-l să se ocupe el de Polo.
Nu e numai Polo, mai sunt si interlopii ăia corupti care mi-au înscenat totul.
Ei îmi vor capul într-o teapă, si îsi vor banii înapoi.
Asa că nu mă vor lăsa în pace până nu vor reusi.
Si ce-o să faci ? O să-i omori pe toti ?
Esti nebun.
Poti să stai acolo să mă insulti sau poti să mă ajuti.
Ce va fi ?
Bine, cu ce ?
Mă duc la culcare, vii ?
În câteva momente.
Mi-ar plăcea dacă ti-ai tine mâinile curate.
Dar îti promit, dacă nu-ti retragi cătelusi de pe urma mea,
mă voi întoarce aici, si o să-i scot inima nevestei tale si ai s-o mănânci.
Mă întelegi ?
- Eu nu... - Nu, tu nu asculti.
Adio.
Nu !
În casa mea, m-a amenintat în casa mea, cu familia mea acolo sus !
Încearcă doar să te sperie.
Vrei resurse, bine. O să-ti dau echipamente, oameni, orice trebuie.
Dar îl vreau mort, indiferent cât va costa.
Doar, îl vreau mort în următoarele 48 de ore.
Sau o să vă predau personal pe amândoi.
Poate că problema cu planul nostru e că...
Polo nu e implicat în el.
Vrei să-l faci pe nebunul ăla partenerul nostru ?
Te asteptam.
- Tu esti Nalbandian ? - La dispozitia dvs.
Vreau să stiu cine sunt jucătorii. Cine a pus totul la cale.
Cine sunt ucigasii. Totul.
Si stiu că tu stii totul.
Să ne imaginăm că ai dreptate. Acum ce va urma ?
Acum, îmi vei spune, înainte să încep să-ti fac rău.
Reputatia ta e pe merit, cu adevărat.
De asemenea, si a mea.
Domnilor...
Agent Godfrey.
Văd că abilitătile tale nu s-au îmbunătătit.
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
Serios ? De ce te-as ajuta ?
Imunitate, garantie pe viată în UE si în America.
Fără obligatii, doar biletele, oriunde vrei în Europa sau America de Nord.
În schimb pentru ce ?
Pentru a-l intercepta pe Roland Flint.
Flint.
Totul începe să prindă sens.
E o ofertă limitată de timp, trebui să stim.
Acum.
- Cu o singură conditie. - Ce ?
Îl vreau pe omul care mi-a ucis fratele.
Imposibil.
Cu exceptia pretului corespunzător.
Te simti mai bine ?
Cred că am jucării noi, acum.
Ce ?
Cicatricile mele.
Le-am numit după omul pe care mi le-au făcut.
Mă judeci ?
De parcă ai fi mai bun.
M-ai ucide dacă cineva ti-ar oferi o sumă de bani corespunzători ?
Ce vrei ?
Nimic.
Oamenii îsi aleg moartea atunci când aleg cum să trăiască.
Asta te lasă să dormi noaptea ?
Dorm bine.
Sunt o armă.
Nu aleg încotro s-o îndrept.
Desigur, tu doar urmezi ordinele.
Nu sunt diferit de un doctor,
sau ospătar.
- Eu îmi servesc functia. - Am înteles.
Si eu servesc industria.
- Mă faci pe mine o curvă ? - Un furnizor de servicii.
De fapt, nu sunt deloc ca tine.
Nu am de ales. Nu am nimic si pe nimeni.
Tu ai bani, putere.
Puteai să iesi din viata asta, oricând voiai.
Dar ai ales să n-o faci.
Ies afară.
Te-ai băgat în afacerile mele.
A terminat-o cu tine.
Nu te vreau ca pe un dusman.
Sunt sigur că asta le sperie pe fetele tale.
Cine e ?
Un tip pe care dădea târcoale pe aici, întrebând de tine.
Nu cred că e un politist.
Cine esti ?
Mos Crăciun.
Bine.
Un comediant.
Încă o dată. Cine esti ?
Esti surd ?
Eu sunt Mos Crăciun.
- Ce s-a întâmplat ? - Are o nouă ofertă.
Clientul a dublat oferta ta pentru o anumită treaba.
Ceea ce trebuie să faci, e să-l aduci pe prietenul tău într-un loc specific
la un timp specific.
Asta nu va functiona.
Va mirosi capcana.
Polo va fi acolo pentru asta, si tu-l vei conduce acolo.
Asta e tot ce trebuie să faci. Odată ce ai făcut asta, esti liber.
E bine să ai prieteni.
Dar ăsta e un prieten periculos.
E o armă imprevizibilă.
Pentru el, e personal.
Flint a făcut o multime de probleme în organizarea lui Polo.
Dar greseala lui a fost să-l lase în viată.
Polo l-a lovit pe Flint unde doare cel mai mult, familia.
A vrut să trimită un mesaj puternic pentru dusmanii lui.
Asa că, l-a făcut pe Flint să privească cum el si oamenii lui, i-au violat sotia
si au bătut-o până a intrat în comă.
Din fericire pentru noul tău prieten, politia a intervenit înainte ca Flint să
fie omorât.
Apoi Flint a dispărut, împreună cu banii interpolului.
Deci, toată această treabă cu Polo, a fost doar ca momeală.
Acestea sunt politistii care îl folosesc pe Polo ca momeală, pentru a-l prinde
pe Flint, nu ?
Banii sunt reali.
A treia acum. Completează restul.
Bun.
Eram îngrijorat că vendeta personală a dlui. Flint e contagioasă.
Unde îl duc ?
Mâine dimineată la Primărie.
La ora 9:00.
Mâine dimineată la Primărie, la ora 9.00.
Sursa mea spune că Polo o să se întâlnească cu consilierul.
- Ai încredere în sursa ta ? - Asa cum am si în tine.
Sunt îngrijorat de tine.
De ce ?
Sunt îngrijorat pentru că e personal pentru tine, îti pasă prea mult.
Te poate duce în mormânt.
Poate si pe mine.
Întreabă-te asta.
Dacă nu ti-ar păsa de nimeni sau de ceva,
am mai fi fost în viată ?
Vorbesti ca cineva pe care-l stiu.
Da, la Primărie e bine.
Este o sală unde poti avea o tintă usoară.
Îmi place.
Bine, să aruncăm o privire.
Poftim nota de plată.
Mă ocup eu de asta.
Noroc.
Te rogi vreodată ?
A trecut mult timp.
Nimeni nu mi-a răspuns.
- Am renuntat. - Asta e trist.
De unde vin eu, preotii si banditii sunt la fel.
Tu visezi ?
Nu.
Te-ai gândit vreodată la viitorul tău ?
Nu. Va veni în curând.
Dar tu ?
Vreau doar să ies din orasul ăsta.
Din viata asta.
Cu cineva ce pot avea încredere.
Să aibă încredere pentru ce ?
Să-mi aprindă lumânări atunci când n-o să mai fiu.
Selectia noastră pentru seară.
Sunt ocupat.
Cred că vrei să vezi asta.
Am nevoie de cameră, vă rog...
Nu poti avea încredere într-un african, asa că am adus niste întăriri.
Prietenul nostru de aici, conduce o retea de prostitutie pentru district.
A văzut poza, a spus că-l stie pe tipul cu arbaleta.
Îl stii pe animalul care mi-a ucis fratele ?
Da, domnule.
Suntem vecini.
Asteaptă.
Ai grijă.
Scuzati-mă !
Ce se întâmplă aici ?
E o treabă a politiei.
Situatia e sub control, puteti merge înapoi în biroul dvs.
Mergeti înapoi în biroul dvs.
Poti merge în liniste sau pot folosi asta, bine ?
Miscă-te.
Prietenul tău gras a încercat să se opună, chiar a încercat.
Dar în final, a început să cânte ca o privighetoarea.
Mi-a spus totul despre tine si despre ascunzătoarea ta mică.
Cine stie, poate o să-i fac fetei o vizită.
O treabă excelentă.
Clientii sunt foarte multumiti.
Nu le verifici ?
Am încredere în tine.
Am o altă ofertă.
Îmi voi lua niste timp liber.
Alo ?
Prietene, e pentru tine.
Alo.
Prietena ta a fost o gazdă minunată.
Ascult-o.
Esti un tip dur, dar până si tipii duri ca noi,
au ceva de care le pasă.
De exemplu...
Îmi iubeam fratele, foarte mult.
Fratele pe care l-ai ucis.
Îti recomand un schimb, tu pentru ea.
Nu prea ai de ales.
Cum a spus odată un om întelept:
"Suntem prizonierii patimilor noastre."
Te-ai înselat în privinta mea.
Eu nu sunt prizonierul nimănui.
A vrut să te joace.
I-am spus, că e imposibil să ajungă la tine.
Ai actionat pe la spatele meu.
Între noi doi s-a terminat totul.
Exagerezi.
Dacă as exagera, ai fi fost mort.
Spune-mi unde sunt banii si voi termina repede.
Lasă-mă să plec, chiar acum, nu o să mă mai vezi din nou.
Si dacă nu vrem ?
O să te omor.
Calmează-te.
Să ne obtinem banii mai întâi.
Ultima sansă, tipul ăsta de aici, e un expert.
Poate prelungi chinul ăsta.
Unde sunt banii ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te asteaptă ?
Speram să te răzgândesti.
Vreau să stiu unde l-au dus pe Flint.
Îti încalci propriul cod. Îti risti viata din cauza sentimentelor.
Dacă nu as avea sentimente, as mai fi cu adevărat viu ?
Până acum cred că te-am înteles.
Noi doi ne întelegem perfect.
Vorbim aceeasi limbă.
Vreau să stiu unde e Flint. Pierdem timp.
Nu vreau să mă plătesti.
Voi face asta, în speranta că va repara parteneriatul nostru,
să aibă un viitor lung si prosper.
Dacă memoria mă serveste corect, dl. Polo a mentionat că vechea fabrică
a vărului său e un loc bun pentru a-l interoga pe Flint.
Unde sunt banii ?
Ajutor !
Opreste-te !
Destul.
Unde sunt banii ?
N-o să te întreb din nou.
Unde ?
I-am cheltuit.
Termină-l.
Kabo !
- La naiba. - Stăm împreună, stăm împreună.
- Du-te si verifică acolo. - Nu mă duc acolo.
- Ce ? - Nu mă duc acolo.
Fă ceva util, da ? Ai grijă...
Iesi acum sau îl împusc !
Arată-te sau jur pe Dumnezeu că o să-i zbor capul de pe umeri.
Nu ar fi trebuit să mă lasi să trăiesc.
M-ai tras în piept.
A fost o greseală.
Am venit înapoi.
Da, asa ai făcut.
Da.
Îmi pare rău să vă întrerup dle. dar încă nicio stire.
Mai încearcă.
E Flint, nu ?
S-au dus să-l termine, si acum au dispărut.
Asta nu e problema ta.
Dimpotrivă, cred că domnul Flint e problema noastră.
Amândoi i-am cauzat o mare durere. Si dacă se întoarce la jucăriile lui...
Nimic nu o să-l împiedice să ne returneze favoarea.
Ce poti face ? Ceea ce nu a fost făcut deja ?
Te descurci destul de bine cu Kalasnikovul.
Deci, esti mai mult decât un asasin.
E cel mai bun lucru pentru treaba asta.
E adevărat.
De fapt, a fost o armă de a ta.
- Alo ? - Dnă. Pavloski, sunt eu, Roland.
Trebuie să plecati din casa aia, chiar acum.
Ce ?
Alo ?
Linia telefonică a fost tăiată.
Alo ?
- Întoarce. - Bine.
- Alo ? - Adio.
Au tras draperiile. Au redus vizibilitatea din interior.
Cel putin, ferestrele din fată.
Bine. O să-i scot afară.
Grenade.
Sotia mea e acolo.
De asemenea, nu sunt prea bun cu situatia ostaticilor.
Bun venit acasă, dle. Flint. Verificati-vă videoul de pe telefon.
E atât de frumoasă.
Să nu îndrăznesti să te atingi de ea.
Conexiunea nu e prea bună.
Îti voi face asta foarte simplu.
Dacă tu si cu prietenul tău, nu vă predati în 15 minute...
Prima dată, îmi voi lăsa fiecare om s-o violeze,
si apoi o să te las să privesti cum o tai.
Si asta e foarte neplăcut.
15 minute.
Ce vrei să faci ?
Dacă te gândesti la sfârsitul basmelor, sunt doar prostii.
M-ai prins. Las-o în pace.
Îti spun cum facem.
O voi mai face încă o dată, deci nu va trebui să privesti de data asta.
Am bani.
Fără bani.
Nu-l poate aduce înapoi pe fratele meu.
Dar tu vei plăti într-un mod diferit, si încet.
Am 12 milioane de euro.
Prostii.
Arată-i.
Acolo e aproape un milion jumate. Mai am zece ascunse.
Prostii.
Lasă-mă să plec si o să-ti arăt unde sunt.
- Ce dracu' faci ? - Ce ?
- Ce dracu' e asta ? - Asta-i viata.
Asta-i viata ? Asta-i nenorocita de viată ?
Cea de acolo e sotia mea.
Si tu îmi vorbeste de viată ?
Asteaptă.
E al tău.
Ridică-te.
Acum, cere-ti iertare !
Du-te dracului.
Cere-ti iertare !
Nu.
Cere-ti iertare.
Te rog să mă ierti.
Poti s-o faci mai bine decât asta.
Mai tare.
Iartă-mă !
Din nou.
Te rog să mă ierti !
Asta-i bine.
Există doar o singură problemă.
Ea nu te poate auzi.
Îmi pare rău, scumpo.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
Nu încă.
Nu există nicio garantie a succesului.
Este o nouă procedură si e destul de costisitoare.
Nu îmi fac griji de asta.
Am bani.
Bine atunci, ar trebui să începem cât de curând.
Vreau doar să ies...
din orasul ăsta.
Departe de viată.
Cu cineva în care pot avea încredere.
Să ai încredere pentru ce ?
Că va aprinde o lumânare pentru mine, atunci când nu voi mai fi.
Traducerea : Flavius Gomei
Adaptarea Bubuloimare